EE.UU. 1 - ARGELIA 0: el diario más vendido de Estados Unidos le da su portada al fútbol; los argelinos pasan de la euforia a la decepción en 5 días

El gol agónico que no fue contra Eslovenia por capricho del árbitro malí Koman Coulibaly, se festejó cinco días después, y con creces. La arremetida de Donovan en el minuto final de Estados Unidos-Argelia hizo que la selección norteamericana pasara del tercer al primer lugar del Grupo C, y por ende, a los octavos de final, donde jugará ante Ghana.

USA TODAY: "Gooooooool de Estados Unidos", grita en su portada el diario más vendido del país norteamericano, que le da el principal lugar de su primera plana al fútbol. Un dato nada menor. "Deleite en la Copa del Mundo: montonera sobre el mediocampista Landon Donovan, quien marcó el gol de la victoria en el minuto 91 del partido ante Argelia. 'Este equipo encarna lo que es el espíritu estadounidense', dijo Donovan", completa en la bajada el periódico, que promedia una tirada de 2.250.000 ejemplares.

LIBERTE: "Los Verdes, por la puerta trasera", titula el diario argelino escrito en francés. "Argelia eliminada del Mundial sin marcar un gol", puntualiza en la volanta. Pensar que hace cinco días hablaban de empate histórico ante Inglaterra... Panqueques a la argelina.

La previa de Ia definición del Grupo C: Inglaterra-Eslovenia y Estados Unidos-Argelia

DAILY STAR: "A ganarse el aliento", titula, desafiante, uno de los diarios sensacionalistas ingleses más vendidos. "Honestamente... Inglaterra puede hacerlo hoy", suaviza en la volanta. Todo a colación de las quejas de Rooney sobre los abucheos post 0-0 con Argelia. "Vamos a usar la camiseta roja. Vamos a verlo por la BBC. Siempre les ganamos. ¡No somos Francia!", completa en el copete, con el llamativo pedido de mirar el partido por el tradicional canal de aire y no por la televisión paga. Imagínense un diario argentino diciendo "Vamos a verlo por Canal 7". No, Clarín seguro que no.

DELO: "La Selección Eslovena se juega el pase a octavos contra Inglaterra", anuncia en su portada el diario de Eslovenia.

NEW YORK POST: "El día D en el Mundial para la Selección", dice a pie de tapa el periódico neoyorquino. El tema principal es para las polémicas declaraciones del general McChrystal, jefe militar estadounidense en Afganistán, que le dijo a la revista Rolling Stone que el presidente Obama estaba "poco preparado". "¡Guerra Civil!", titula, con su habitual tono sensacionalista. Hoy se verán las caras y podría ser separado de su cargo.

LIBERTE: "Los Verdes: Una cita con la historia", destaca en su portada el diario argelino, escrito en francés. "Argelia enfreta a EE.UU. hoy a las 15 horas por la clasificación a la 2º ronda", informa en la volanta. ¿Esta historia la escribirán los que ganan?

INGLATERRA 0 - ARGELIA 0: los diarios ingleses, lapidarios con su selección, hasta dicen "¡cuánta mierda!"; para los argelinos, "logro histórico"

No perdió. Sin embargo, el 0-0 de Inglaterra ante la humilde Argelia es sin dudas uno de los grandes batacazos del Mundial, a la altura del 1-0 de Suiza a España y un escalón por encima del 1-0 de Serbia a Alemania. Para colmo, este empate dejó al equipo de Fabio Capello al borde de la eliminación: ahora deberá ganarle a Eslovenia si quiere asegurarse su paso a octavos.

En tierras británicas abundan los diarios sensacionalistas. Ante este panorama, se imaginará lo que son sus portadas...

THE SUN: "Roo(ney) explota en medio de los abucheos", titula el diario más vendido de Inglaterra. "Wayne pierde su cabeza después de no pasar del empate", agrega, en referencia a la frase que le dedicó a los hinchas a través de una cámara de la TV: "Qué lindo ver a tus propios hinchas abucheándote. Eso habla de la lealtad que tienen", disparó. Pero hoy ya se disculpó por sus dichos en caliente.

CONTRATAPA DE THE SUN: "Nunca en el campo del conflicto, tan poca gente le dio tan poco a tantos", dice el periódico en la última página -siempre dedicada al deporte-, modificando la histórica frase del ex Primer Ministro inglés Winston Churchill, "Nunca en el campo del conflicto, tanta gente le debió tanto a tan pocos", que usó para referirse al accionar de los pilotos aliados que ganaron la batalla de Inglaterra, en 1940.

DAILY MIRROR: "Aburrido aburrido, Inglaterra", dice otro de los diarios amarillistas de Londres. "¡Cuánta mierda! Furia de los hinchas por el abyecto (despreciable) empate 0-0", agrega con saña. El detalle de la palabra caca: en inglés se escribe "rubish", pero Daily Mirror la cambió por "Roobish", utilizando las primeras letras del apellido Rooney. Qué mal huele esto...

DAILY STAR: "¡Uf! ¡Qué tortura!", destaca en su portada. "Ahora DEBEMOS atacar a Eslovenia", advierte. Pero en la parte superior de la tapa les regalan vuvuzelas a "todos los lectores". Que la sigan soplando...

THE TIMES: "Rooney deja volando (de calentura) a los hinchas después del empate de Inglaterra", titula uno de los diarios de estilo más conservadores del país británico. SUPLE DE

THE DAILY TELEGRAPH: "En ruinas", dice el suplemento deportivo del diario. "Inglaterra se vuelve a quedar corta. Rooney insulta a los simpatizantes. Un hincha irrumple en el vestuario", informa en la bajada.

SUPLE DE THE HERALD: "En el Wayne", se destacada en la portada de la sección deportiva, convirtiendo la palabra "camino" (way) en Wayne, el nombre del 10 inglés. "Rooney vuelve a fallar y Capello dice que la presión es cada vez mayor para Inglaterra", completa en el copete.

SUPLE DE THE GUARDIAN: "Sin chispa, sin espíritu, sin esperanza", describe con dureza Kevin McCarra, periodista deportivo del tradicional diario inglés. Y abajo se transcribe la desde ayer famosa frase de Rooney a la cámara de TV: "Qué lindo ver a tus propios hinchas abucheándote". Buuuu.

EL KHABAR: "Heroico partido de la Selección la mantiene con vida en el Mundial", titula uno de los varios diarios argelinos, escrito en árabe.

LE SOIR D'ALGERIE: "¡Heroicos!", felicita otro periódico de Argelia, escrito en francés. "Bougherra borra a Rooney. Saadane ahoga a Capello", agrega en las dos ventanas de tapa superiores.

ECH CHAAB: "Argelia soporta a Inglaterra y muestra su fútbol", dice otro diario escrito en árabe. "Tributo al equipo nacional. Argelia tuvo hinchas en todo el mundo", comenta en la volanta.

LIBERTE: "Los Verdes, como los queremos", titula en francés este otro diario argelino. "Argelia tuvo en jaque a los ingleses y mantiene sus chances", sostiene en la volanta. "Ahora, la batalla contra EE.UU.", anticipa en ventana de tapa. Un 0-0 histórico. Tanto para Argelia como para Inglaterra.

La tapa del sábado: Inglaterra (0-0 con Argelia) y Alemania (0-1 con Serbia) complicaron su clasificación a octavos

Francia, 0-2 con México y un pie y medio afuera de Sudáfrica. España, 0-1 con Suiza y clasificación hipotecada. Inglaterra, 0-0 con ¡Argelia! y obligación de vencer a Eslovenia si no quiere volverse a casa en primera ronda. Alemania, de goleada a golpeada: 0-1 con Serbia y a luchar el pase a octavos con Ghana. Italia, una incógnita después del puntito que rescató ante Paraguay. Sólo Holanda (que hoy sale a la cancha por 2º vez, ante Japón) sale ilesa del repaso de las potencias europeas, que tuvieron un arranque de Mundial para el olvido. Crisis económica... y futbolística.

ESLOVENIA 1 - ARGELIA 0: Los diarios eslovenos desbordan de alegría, los argelinos critican con dureza al expulsado Ghezzal y al arquero Chaouchi

En vez de discutir cuál es el mejor gol, jugados 11 partidos por ahora hay que conformarse con votar cuál es el peor blooper del Mundial. Porque el que cometió el arquero argelino Chaouchi para que Eslovenia se encuentre con la victoria, está al nivel de la macana de su colega inglés, Robert Green. ¡Y los dos le echaron la culpa a la castigada Jabulani! Qué pelotas...

SUPLE DE EL KABAAR: La sección deportiva de uno de los diarios argelinos pone en tapa el saludo final de Yebda (19) y Belhadj (3) a los hinchas que sufrieron la derrota consumada de manera insólita.

LE 10 SPORT: "Ay, ay, ay, Argelia", titula el diario deportivo francés con especial seguimiento a la selección africana, para la gran colonia de argelinos que vive en el país galo. "Un error de Chaouchi que le ofrece la victoria a los eslovenos y un expulsado, ¡qué mal comienzo!", agrega en el copete.

ECHOROUK: "Ghezzal ha matado la alegría de los argelinos", critica con dureza otro de los tantos periódicos de Argelia, escrito en árabe, recayendo más en el el delantero que había ingresado 15 minutos antes de ver la roja, que en el blooper del arquero que definió el juego. Entre las imágenes de la tapa, aparece la desazón de Zinedine Zidane, que se toma su calva cabeza ante el gol esloveno.

LE QUOTIDIEN D'ORAN: "¡Cómo lo siento!", se lamenta en la portada el diario de Orán, en el norte de Argelia. "Abdelkader Ghezzal en el banco... de los acusados", agrega sobre el delantero que milita en el Siena de Italia, que había arrancado como suplente y terminó expulsado.

DELO: "Robert Koren marca el gol de la histórica victoria de Eslovenia", titula uno de los diarios del país europeo, ex integrante de Yugoslavia. "Después de un comienzo de ensueño de la Selección Eslovena en la Copa del Mundo, quedó puntera del grupo C, por encima de Inglaterra y Estados Unidos", agrega en la volanta. "Primera victoria eslovena en Mundiales - La siguiente parada será ante Estados Unidos, el viernes en Johannesburgo", completa en la bajada.

DNEVINIK: "¡Americanos, allá vamos!", desafía a los estadounidenses otro de los periódicos de Liubliana, la capital eslovena. "La Selección de fútbol de Eslovenia ha logrado la primera victoria en los campeonatos del mundo al derrotar a Argelia", agrega en el copete. La fiebre Mundial llegó a Eslovenia. Enhorabuena.

Sí, Tinta Deportiva también traduce diarios escritos en árabe: Argelia cayó 3-0 con Irlanda, pero la prensa se entusiasma con el joven Ryad Boudebouz

No exageramos cuando dijimos que la cobertura de Tinta Deportiva del Mundial será especial. Argelia (Grupo C, con Inglaterra, Estados Unidos y Eslovenia) se prepara para su 3º participación en una Copa del Mundo. Y ayer jugó en Dublin, Irlanda, un amistoso ante la selección local, que todavía mastica la bronca de su injusta eliminación a manos (nunca mejor dicho) de Francia, palma mediante de Thierry Henry. Fue clara victoria 3-0 para los irlandeses, y como no podía ser de otra manera, este blog te ofrece la portada de uno de los principales diarios argelinos, con su correspondiente traducción del árabe al castellano. Así será también durante Sudáfrica 2010 con cada una de las 32 selecciones.

EL KHABAR: "Argelia recibe otros tres goles en su preparación para el Mundial, pero se ilusiona con Boudebouz, el Genio de la Lámpara ", titula uno de los tres diarios de Argel, la capital del país africano, montando sus esperanzas en Ryad Boudebouz, joven volante ofensivo de 20 años nacido en Francia, que actualmente juega en el Sochaux de ese país y hasta llegó a integrar el Sub 20 galo entre 2008 y 2009 (9 partidos, 1 gol), pero luego se nacionalizó argelino por su ascendencia, un decisión que tiempo atrás estuvo a punto de tomar Zinedine Zidane, porque sus padres son oriundos de la ex colonia francesa.

Ayer Boudebouz ingresó en el segundo tiempo y -por lo visto- entusiasmó a la prensa. "La selección argelina fue derrotada anoche por 3 a 0 por Irlanda (dos goles del eterno Robbie Keane), en el estadio RDS Arena de la capital, Dublin. Esta es la segunda derrota para los Verdes, después de caer el 3 de marzo de este año en un amistoso contra Serbia por el mismo resultado", agrega el periódico en su bajada.

SPORTS WEEKEND, SUPLE DE THE IRISH TIME: "Trapattoni (multicampeón DT italiano que dirige a Irlanda) saluda a sus nuevos reclutas", es el título principal de la sección deportiva del diario irlandés. "Paul Green muestra su coraje y marca en su primer partido como titular para la República de Irlanda, ante la salida del arquero argelino Faouzi Chaouchi, en el 3-0 de anoche en el estadio RDS", comenta en el epígrafe de la foto. Y en la nota se destaca un dato de color: "Muy conscientes de la injusticia sufrida a manos de un enemigo común (Francia) en noviembre, hubo simpatía con los aficionados de Argelia por la difícil situación de sus huéspedes, con una pancarta que proclamaba 'Irlanda merece estar en la Copa del Mundo'". Le estrecharon la mano.