Pekín 2008: Alegrías y tristezas a los saltos

Tres historias olímpicas a los saltos. La primera le corresponde a Irving Saladino, el panameño que ganó la competencia de salto en largo, al llegar a los 8,34 metros, y se convirtió en el primer campeón olímpico de la historia de Panamá. Por eso su figura se ganó las portadas de todos los diarios del país centroamericano. Entre ellas, la de El Siglo: "Panamá se baña de oro", titula. "Irving, el grande", agrega en su bajada. "Panamá entera se paralizó ayer para ver como Irving Saladino le daba a su país la primera medalla de oro en la historia de los Juegos Olímpicos. Irving se consolidó como una gran figura del atletismo mundial", completa. La euforia es tal, que el presidente panameño, Martín Torrijos, anunció que la ciudad deportiva que el Gobierno está construyendo en la capital del país, llevará el nombre del flamante ganador del oro. Impresionante.

La segunda historia le pertenece a la rusa Yelena Isinbanyeva, que -garrocha en mano- parece empecinada en hacer realidad eso de que sólo el cielo es su límite. Con 5,05 metros, superó su propio récord mundial y se robó la gran ovación de la jornada de ayer en el imponente Nido de Pájaros. "¡Celestial!", titual el diario deportivo Sport Express, de Moscú. "Yelena Isinbanyeva es doble campeona olímpica, con un fantástico récord mundial (5.05) bajo el cielo de Pekín", agrega en su bajada.

La tercera y última historia es para el chino Liu Xiang, campeón olímpico de los 110 metros con vallas en Atenas 2004 y... gran decepción en Pekín 2008. Considerado el segundo deportista más popular del país más poblado del mundo -detrás del basquetbolista Yao Ming-, la expectativa depositada en el atleta de 24 años era enorme. Pero Xiang ni siquiera llegó a correr. Una tendinitis, traicionera lesión que lo tiene a maltraer desde hace seis años, se le agravó luego de unos ejercicios precompetitivos. Y chau Juegos. "Liu renguea por un sendero de lágrimas", titula China Daily. Traigan pañuelos que chinos llorando sobran.

Eurocopa Día 4: España 4 - Rusia 1. ¡Una MaraVilla!

Al final del partido se quedó con la pelota. Y al otro día, con todas las tapas. David Villa, la figura del Valencia que quieren Barcelona, Real Madrid y hasta Chelsea, se despachó con un triplete en el debut de España en la Eurocopa. Y en su país ya nadie se acuerda de la polémica exclusión de Raúl, el histórico goleador del que Luis Aragonés decidió prescindir.

Fue 4-1 a una débil Rusia, con tres de Villa en menos de una hora, y participación en el cuarto gol, de Cesc. Y esta vez el nuevo número 7 terminó en cancha, a diferencia del debut de España en Alemania 2006, cuando luego de meterle dos a Ucrania, el DT lo sacó para poner un rato a Raúl, y lo privó de un hat-trick como el de ayer, primero en la historia de un español en la Euro.

Los diarios deportivos se deshicieron en elogios para el goleador. El Marca de Madrid tituló "Illa, illa, illa, Villa Maravilla!", a modo de cantito tribunero. Sin embargo, aclara: "Muy bien, pero cuidado porque aún no hemos ganado nada. A corregir: muchas lagunas en el centro de la defensa". El As, también de Madrid, encabezó su portada con "¡Podemos, queremos y sabemos!". Y sobre Villa destacó que jugó un "partido inolvidable" y "marcó tres golazos". También hay una frase de Aragonés: "Ahora los rivales están advertidos de que vamos en serio".

A la derecha de la primera línea de diarios aparece Mundo Deportivo, de Barcelona. "¡Viva Villa!" es su título. Y agrega: "La selección debuta con un hat-trick espectacular de David Villa. Cesc remata una goleada que ilusiona y da esperanzas". En su versión madrileña hay una perlita argentina, pero ése será tema de otro posteo durante la tarde de hoy.

El Sport, también de Barcelona, encabezó con "Maravilla". Pero el diario más feliz por la actuación de David es, sin dudas, el Superdeporte de Valencia. "¡Viva Villa!", titula sin gran originalidad. Pero en su tapa hay espacio para un polémico comentario: "¿Dónde está Raúl?".

Para el final, a la derecha de la segunda línea está la tapa del diario deportivo ruso Sport Express. No fue fácil traducir del ruso al español. Pero nada es imposible para Tinta Deportiva: "Más vale maña que fuerza", es el título del matutino. Un dicho que también es muy popular en Rusia, cuya traducción literal en ese país es "La fuerza no es necesaria para la mente". Reconozco que también apliqué el dicho para traducir. Por eso le agradezco a mi amigo Alexis Rallis, que me ayudó a lograrlo, sobre todo con la traducción de un diario griego -como verán en el próximo posteo-, de donde él tiene ascendencia. ευχαριστώ! (¡Gracias!)

Las tapas del Zenit campeón de la Copa UEFA

Se cargó al Villarreal español en dieciesiavos de final. Al Olympique francés en octavos. Al Bayern Leverkusen alemán en cuartos. Al Bayern Munich de Martín Demichelis en semifinales. Y al Glasgow Rangers escocés en la final de ayer, disputada en Manchester. El Zenit de San Petersburgo es un señor campeón de la Copa UEFA, el segundo en la historia del fútbol ruso (el CSKA Moscú lo logró en la 2004/05). Y en sus filas cuenta con Alejandro Domínguez, el Chori, aquel delantero que la rompió en Quilmes y prometía en River, cuando decidió irse a probar suerte a la tierra del vodka. En 2006 fue nombrado el mejor extranjero de la Liga de Rusia. Y hoy, con 26 años, disfruta del mayor logro de su carrera junto con el Mundial Juvenil Sub 20 logrado en Argentina 2001, torneo durante el cual se fracturó el peroné.

Aquí acerco las tapas de los diarios rusos. La primera es de Sport Express, de circulación nacional. El título, "3EHNT" hace referencia al popular modelo de la cámara fotográfica Zenit, de origen ruso, claro. El segundo matutino es de la ciudad de Chelyabinsk, y muestra a dos de las figuras del equipo besando la Copa UEFA tras el 2-0 al Rangers. El tercer diario se llama Trud, también de alcance nacional, y eligió una foto del plantel completo celebrando la histórica conquista, Chori Domínguez incluido, con su hija en brazos. Los títulos de ambos periódicos se los debo por obvias razones. La última portada es de The Moscow Times, diario escrito en inglés (¡por fin!). La imagen central es para los hinchas que celebraron en San Petesburgo, y el título reza: "El triunfo del Zenit levanta y vierte las bebidas espirituosas en casa". Y en su bajada menciona los incidentes que hubo entre hinchas de ambos equipos en Manchester. Por lo visto, la violencia no sabe de primeros mundos.